âge con
{ прост. }
(âge con [или ingrat])
переходный, трудный возраст (15 - 16 лет)
Au sortir de l'âge ingrat, les femmes suffisamment jolies marchent longtemps sans inquiétude sur la vitesse acquise de leur beauté. Aussi est-ce avec un sincère étonnement que j'ai dû accepter l'évidence: j'étais entrée dans mon deuxième âge ingrat, celui de la maturité. (B. et F. Groult, Il était deux fois.) — Выйдя из переходного возраста, женщины, достаточно привлекательные, долгое время живут, не заботясь о недолговечности своей красоты. Поэтому с искренним удивлением я столкнулась с очевидностью: я вступила в свой второй трудный возраст - возраст зрелости.

âge
{m}
1) возраст, годы, лета
bas âge — младенчество, детство
âge de raison — сознательный возраст
âge d'or {канад.} — старость
grand âge — преклонный возраст
premier âge — детство
jeune âge, bel âge — юность, молодость
âge adulte — зрелый возраст, зрелость
troisième âge — пенсионный возраст
quatrième âge — старость ( после 75 лет )
âge légal {юр.} — возраст, установленный законом для осуществления определенных прав
âge mental — психический, умственный возраст
âge con {прост.} — переходный возраст ( 15-16 лет )
âge critique — климактерический возраст, климакс
groupe d'âge — возрастная группа
bénéfice de l'âge — преимущество, даваемое возрастом
doyen d'âge — старейшина, старейший ( из присутствующих и т. п. )
président d'âge — председатель, избранный по старшинству
homme d'âge — пожилой человек
âge d'exploitabilité — возраст, время вырубки леса
à votre âge — в ваши лета; в ваши годы
quel âge a-t-il? — сколько ему лет?
il n'a pas d'âge — его возраст трудно определить
entre deux âges — средних лет
il est d'âge à... — ему пора...
j'ai passé l'âge de..., ce n'est plus de mon âge — я уже вышел из того возраста, когда...
il ne paraît pas son âge, il ne porte pas son âge, on ne lui donnerait pas son âge, il fait plus jeune que son âge — ему не дашь его лет, он выглядит моложе своих лет
porter bien son âge — выглядеть моложе своих лет
il est sur l'âge — он немолод
sans âge — неопределенного возраста
hors d'âge — устаревший, отслуживший свой срок
avant l'âge — преждевременно
2) век, эпоха
Moyen Age — средние века
âge d'or — золотой век
âge d'airain — бронзовый век
âge de fer — железный век
âge d'argent — серебряный век
âge actuel, notre âge — наше время, современная эпоха
il faut être de son âge — нужно не отставать от времени
d'âge en âge — из века в век

Представьте себе вереницу лиц, изображающих все геометрические фигуры – от треугольника до трапеции, от конуса до многогранника; выражения всех человеческих чувств, начиная от гнева и кончая похотливостью; все возрасты – от морщин новорожденного до морщин умирающей старухи; все фантастические образы, придуманные религией, от Фавна до Вельзевула; все профили животных – от пасти до клюва, от рыла до мордочки. Вообразите, что все каменные личины Нового моста, эти застывшие под рукой Жермена Пилона кошмары, ожили и пришли одни за другими взглянуть на вас горящими глазами или что все маски венецианского карнавала мелькают перед вами, словом, вообразите непрерывный калейдоскоп человеческих лиц.